1 00:00:03,336 --> 00:00:04,545 - Hai kalian. - Hai. 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,255 Ada apa? 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,466 Yah, itu hanya... Itu satu dari situasi ini yang saya benci. 4 00:00:09,634 --> 00:00:12,386 Anda tahu, seorang klien pijat memberi saya tiga tiket... 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,347 ...ke Pameran Helmut Peltz di Museum Morgan Chase. 6 00:00:15,515 --> 00:00:17,850 Sekarang Anda sedang berpikir kamu harus tidur dengannya. 7 00:00:18,727 --> 00:00:22,688 Tidak. Tidak, hanya saja dia memberiku tiga tiket dan kami berenam. 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,315 - Aku akan menyerahkan tiketku. - Saya juga. 9 00:00:26,234 --> 00:00:27,484 Oke. Itu sangat murah hati. 10 00:00:27,652 --> 00:00:30,571 Dan menurut saya Ross juga murah hati. 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,990 Besar. Oke. Maka hanya kami para gadis. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,159 - Besar. - Ya. 13 00:00:36,119 --> 00:00:37,619 Jadi, apa saja pamerannya? 14 00:00:37,787 --> 00:00:40,497 Kebanyakan hanya berupa foto... 15 00:00:40,665 --> 00:00:45,544 ...dari, um, adegan cinta lesbian diselingi dengan video game dan sandwich gratis. 16 00:00:49,424 --> 00:00:50,883 Ya ampun. 17 00:00:54,804 --> 00:00:56,346 - Hai. - Hai. Hai, yang di sana. 18 00:00:56,514 --> 00:00:57,973 Hei, Ross, dengarkan. 19 00:00:58,141 --> 00:01:01,935 Chandler mengeluarkanmu dari pergi ke museum sandwich lesbian akhir pekan ini. 20 00:01:03,772 --> 00:01:08,609 Terima kasih? Tapi aku punya rencana. Uh, Elizabeth dan aku akan pergi ke luar kota. 21 00:01:08,777 --> 00:01:10,027 - Oh, bagus sekali. - Ya. 22 00:01:10,195 --> 00:01:12,488 Pikirkan tentang semua uang itu yang akan kamu buat. 23 00:01:12,655 --> 00:01:13,697 Mengapa? Apa? 24 00:01:13,865 --> 00:01:15,783 Ya, ayahnya membayarmu untuk mengasuh anak, kan? 25 00:01:15,950 --> 00:01:17,034 - Uh-oh. - Ha ha. 26 00:01:18,244 --> 00:01:20,996 Tidak, tidak. Itu lucu. Tapi mungkin ini saatnya untuk melanjutkan. 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,831 Anda tahu, biarkan saja. Hentikan. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,418 Lagi pula, Rachel akan keluar dengan ayah Elizabeth. 29 00:01:26,586 --> 00:01:29,546 Jadi, uh, dia jauh lebih tua darinya. 30 00:01:30,006 --> 00:01:34,635 Sepertinya aku bukan satu-satunya tertarik pada fosil. Hah? 31 00:01:35,678 --> 00:01:39,431 Ross, yang dilakukannya hanyalah mengingatkan kita bahwa Anda tertarik pada fosil. 32 00:01:41,226 --> 00:01:42,267 Oke oke. 33 00:01:42,435 --> 00:01:47,940 Uh, baiklah, Rachel harus berteriak hal-hal manis di telinganya. Hah? 34 00:01:51,945 --> 00:01:54,363 - Ross? - Oh, ayolah, itu lucu, tahu? 35 00:01:54,531 --> 00:01:57,533 Karena dia punya, seperti, alat bantu dengar, kamu tahu? 36 00:01:58,827 --> 00:02:00,410 Karena dia sudah tua. 37 00:02:08,419 --> 00:02:10,003 Satu detik. 38 00:02:11,339 --> 00:02:13,715 Oke, lihat, Ross. 39 00:02:14,551 --> 00:02:16,969 Asal tahu saja, karena Lizzie sangat menyukaimu... 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,388 ...Saya menerima kenyataan itu bahwa kamu akan berkencan dengannya. 41 00:02:19,556 --> 00:02:21,473 Benar-benar? Oke, itu bagus. 42 00:02:21,641 --> 00:02:24,393 Ya. Tapi kemudian saya berubah pikiran. 43 00:02:24,561 --> 00:02:26,270 Aku lucu seperti itu. 44 00:02:27,230 --> 00:02:29,106 Jadi aku sudah memberitahu Lizzie dan sekarang aku memberitahumu. 45 00:02:29,274 --> 00:02:31,692 Aku tidak ingin kamu melihatnya putriku lagi. 46 00:02:31,860 --> 00:02:34,236 Baiklah, lihat. Aku sadar itu membuatmu kesal. 47 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 Ya, benar. 48 00:02:37,782 --> 00:02:40,868 Tapi Elizabeth dan aku sama-sama dewasa... 49 00:02:41,035 --> 00:02:44,872 ...jadi menurutku sebenarnya tidak ada apa pun yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 50 00:02:45,039 --> 00:02:47,875 Saya akan memberi tahu universitas tentang hal itu hubungan Anda dan apakah Anda dipecat. 51 00:02:48,042 --> 00:02:50,586 Oh, pria yang punya rencana. 52 00:03:32,295 --> 00:03:36,131 Ini sangat menarik. Anda mendapatkan foto Anda kembali ke dinding ketenaran. 53 00:03:36,299 --> 00:03:38,800 Aku tahu. Itu sangat keren ketika itu ada di atas sana sebelumnya. 54 00:03:38,968 --> 00:03:42,596 Saya dan Jim Belushi akan baik-baik saja bertengkar tentang sesuatu. 55 00:03:42,764 --> 00:03:46,058 Lalu saya dipecat dari Days of Our Lives dan dia menjatuhkanku. 56 00:03:46,226 --> 00:03:48,310 Kini dia hanya menertawakanku. 57 00:03:49,062 --> 00:03:52,648 Lihatlah dia. Bajingan Belushi yang sombong itu. 58 00:03:54,484 --> 00:03:57,194 Oh. Oke. Mungkin saat mereka memasangnya gambarmu kembali... 59 00:03:57,362 --> 00:03:59,529 ...mereka bisa menempatkanmu di samping Matt Lauer. 60 00:03:59,697 --> 00:04:02,950 Lihat dia hanya tersenyum padaku. Hee-hee. 61 00:04:04,160 --> 00:04:06,703 Ya, saya tahu. Kita akan menjadi hebat bersama-sama. 62 00:04:09,290 --> 00:04:12,668 - Hai. Jadi saya kembali. - Siapa kamu? 63 00:04:15,546 --> 00:04:17,339 Joey Tribbiani. 64 00:04:17,507 --> 00:04:19,174 Dari dinding? 65 00:04:19,342 --> 00:04:22,010 Oke, mungkin ini akan membangkitkan ingatanmu, ya? 66 00:04:23,680 --> 00:04:24,763 Hah? 67 00:04:26,307 --> 00:04:27,516 Oke, bagaimanapun juga. 68 00:04:27,684 --> 00:04:31,603 Saya siap untuk kembali ke dinding. Saya bintang acara TV baru. 69 00:04:32,563 --> 00:04:35,774 - Tunjukkan padaku di buku TV. - Oh, itu belum tayang di TV. 70 00:04:35,942 --> 00:04:38,110 Kalau begitu, itu belum terpampang di dinding. 71 00:04:39,779 --> 00:04:43,865 Oke baiklah. Aku akan membawakanmu kaset. Hah? 72 00:04:44,534 --> 00:04:47,411 Jadi, um, sekarang, apakah kamu punya pakaian Matt Lauer di sini? 73 00:04:47,578 --> 00:04:50,372 Mungkin hanya satu itu belum dibersihkan? 74 00:04:52,834 --> 00:04:54,084 Tuhan. 75 00:04:58,256 --> 00:04:59,631 Saya suka museum. 76 00:04:59,799 --> 00:05:01,967 - Menyerap semua budaya. - Ya. 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,094 - Di mana Anda ingin memulai? - Ooh, toko suvenir. 78 00:05:04,262 --> 00:05:05,721 Ya. 79 00:05:05,888 --> 00:05:09,057 - Hei, lalu makan siang. - Oh, tunggu, ya, tapi aku tidak bisa makan terlalu banyak. 80 00:05:09,225 --> 00:05:12,602 Paul mengajakku makan malam malam ini. Dia bilang dia punya rencana kejutan besar. 81 00:05:12,770 --> 00:05:17,024 Aduh. Bagaimana menurutmu? Mungkin dia akan memberitahumu bahwa dia gay? 82 00:05:18,276 --> 00:05:19,651 Apa? Tidak Memangnya kenapa? 83 00:05:19,819 --> 00:05:23,238 Tidak ada alasan. Itu akan terjadi kejutan yang sangat besar, bukan? 84 00:05:24,365 --> 00:05:27,701 Anda bisa meletakkan lorong di sini dan kemudian mengadakan upacara pernikahan di sini. 85 00:05:28,077 --> 00:05:30,120 Saya tidak tahu kamu bisa menikah di sini. 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,456 Ini akan menjadi tempat yang indah untuk menikah. 87 00:05:32,623 --> 00:05:36,084 Ya, tapi saya tidak akan meletakkan lorong di sana. Dan saya tidak akan pernah mengadakan upacara di sana. 88 00:05:36,252 --> 00:05:38,712 Anda akan mengadakan upacaranya di bawah lengkungan yang besar dan indah ini. 89 00:05:38,880 --> 00:05:40,464 Bisa saya bantu? 90 00:05:41,132 --> 00:05:44,051 Oh maaf. Tidak bermaksud menyela. Ini adalah ruang yang indah. 91 00:05:44,218 --> 00:05:46,553 - Apakah kamu sering mengadakan pernikahan di sini? - Ya, kami sangat populer. 92 00:05:46,721 --> 00:05:49,348 Ada daftar tunggu dua tahun. Maaf. 93 00:05:50,641 --> 00:05:53,018 Monica, kamu harus benar-benar jujur namamu untuk tempat ini. 94 00:05:53,186 --> 00:05:55,437 Apa? Apakah kamu gila? 95 00:05:55,605 --> 00:05:58,357 Saya tidak akan menikah. Aku bahkan belum bertunangan. 96 00:05:58,524 --> 00:06:02,027 Ya, tapi ada penantian dua tahun. Bagaimana jika Anda bertunangan dalam dua tahun? 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,404 Maka Anda harus menunggu dua tahun lagi untuk tempat ini? 98 00:06:04,572 --> 00:06:07,074 Itu empat tahun. Chandler tidak akan menunggu selama itu. 99 00:06:07,241 --> 00:06:09,076 Dia akan mencari orang lain, kamu tahu? 100 00:06:09,243 --> 00:06:11,912 - Seseorang yang mencantumkan namanya di daftar. - Mm-hm. 101 00:06:12,997 --> 00:06:15,248 Ya. Sayang, tidak ada salahnya untuk menuliskan namamu. 102 00:06:15,416 --> 00:06:18,919 Jika dalam dua tahun Anda tidak bertunangan, kamu hanya tidak menggunakannya. 103 00:06:19,379 --> 00:06:22,214 Yah, menurutku tidak ada salahnya dalam menuliskan namaku. 104 00:06:22,382 --> 00:06:25,675 - Aku akan melakukannya juga. - Saya juga. 105 00:06:25,885 --> 00:06:27,344 Benar-benar? Siapa yang akan kamu nikahi? 106 00:06:27,512 --> 00:06:29,888 Aku tidak tahu. Aku tidak punya siapa-siapa saat ini, tahu? 107 00:06:30,056 --> 00:06:31,348 Oh, Pheebs. 108 00:06:31,724 --> 00:06:34,851 Jangan merasa kasihan padaku. Setidaknya pacarku bukan gay. 109 00:06:37,271 --> 00:06:40,690 - Phoebe, itu bukan... - Jangan biarkan aku memulainya denganmu. 110 00:06:42,902 --> 00:06:43,944 Hai. 111 00:06:44,112 --> 00:06:47,072 - Jadi, apakah kamu menonton rekaman acaraku? - Ya. 112 00:06:47,240 --> 00:06:50,784 - Baiklah. Ayo bawa aku kembali ke sana. - Tidak. Jangan naik ke tembok. 113 00:06:52,286 --> 00:06:56,373 - Apa? Tapi Anda melihat pertunjukannya. - Ya. Itu sangat menyinggung rakyatku. 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,210 Pembersih kering? 115 00:07:02,630 --> 00:07:05,841 Rusia. Itu menunjukkannya pada mereka sebagai teroris dan penjahat. 116 00:07:06,008 --> 00:07:09,386 Oke oke. Lihat, ada Harrison Ford di sana. 117 00:07:09,554 --> 00:07:11,930 Itu benar. Tuan Ford adalah pelanggan yang sangat baik. 118 00:07:12,098 --> 00:07:14,391 Dia membawakan kami banyak pakaian. Anda tidak membawa apa pun kepada kami. 119 00:07:14,559 --> 00:07:15,934 Oke, itu mungkin benar. 120 00:07:16,102 --> 00:07:20,564 Tapi di Air Force One, oke, Rusia adalah teroris dan jahat. 121 00:07:20,731 --> 00:07:24,151 Dan ditambah lagi, dia membunuh banyak dari mereka. Itu menyinggung orang Rusia. 122 00:07:24,318 --> 00:07:27,320 - Aku belum pernah melihatnya. - Oh, kamu harus melakukannya. Itu bagus. 123 00:07:33,244 --> 00:07:35,787 Tempat ini sungguh indah. 124 00:07:35,955 --> 00:07:39,833 Ya. Saya sudah datang ke sini sejak saya masih di sini seorang anak kecil. Ini dulunya milik nenekku. 125 00:07:40,001 --> 00:07:43,545 Wow. Satu-satunya hal yang saya dapatkan dari nenekku adalah matanya. Hehe. 126 00:07:43,713 --> 00:07:46,423 Maksudku, bukan bola matanya yang sebenarnya. 127 00:07:46,591 --> 00:07:49,718 Tapi orang bilang mataku terlihat... 128 00:07:49,886 --> 00:07:52,095 - Apakah kamu ingin bermesraan? - Tentu. Ha ha. 129 00:07:57,018 --> 00:07:58,560 Apakah kamu baik-baik saja? 130 00:07:58,728 --> 00:07:59,978 - Ada apa? - Eh... 131 00:08:00,146 --> 00:08:02,606 Ya, aku hanya berpikir tentang ayahmu. 132 00:08:03,691 --> 00:08:06,401 - Ya, apa pun yang cocok untukmu. - TIDAK. 133 00:08:08,529 --> 00:08:12,699 Tidak, tidak. Eh, dia sungguh membuatku takut sebelumnya. 134 00:08:12,867 --> 00:08:13,909 Oh. 135 00:08:14,076 --> 00:08:17,120 Jadi, kita harus menyembunyikan hubungan kita dari satu orang lagi. 136 00:08:17,288 --> 00:08:20,832 Masalah besar. Selain itu, kami bersenang-senang menyembunyikannya. 137 00:08:21,334 --> 00:08:22,709 Ya. 138 00:08:26,005 --> 00:08:27,172 - Hai. - Ya. 139 00:08:27,340 --> 00:08:28,965 Um, kamu membawa perlindungan, kan? 140 00:08:29,133 --> 00:08:31,927 Mengapa? Apakah ada, misalnya, beruang atau sesuatu? 141 00:08:33,471 --> 00:08:36,181 - TIDAK. - Oh, eh... 142 00:08:36,349 --> 00:08:40,435 Oh, perlindungan, ya. Tidak. Itu aku lupa. 143 00:08:40,895 --> 00:08:42,854 Ha ha. Aku akan lari ke toko saja dan dapatkan beberapa. 144 00:08:43,022 --> 00:08:45,482 Tidak. Hei, hei. Akulah orangnya. aku akan mengambilnya. 145 00:08:45,650 --> 00:08:48,735 - Tahukah kamu dimana tokonya? - Tidak. 146 00:08:48,903 --> 00:08:51,738 Apakah Anda ingin berkeliling kota di sepeda merah jambu kecilku? 147 00:08:52,532 --> 00:08:54,032 Sedikit. 148 00:08:55,409 --> 00:08:57,202 - Aku akan kembali dalam 10 menit. - Oke. 149 00:08:57,370 --> 00:08:59,996 Kenapa kamu tidak masuk ke bak mandi air panas dan aku akan menemuimu di sana. 150 00:09:00,164 --> 00:09:01,998 Oh baiklah. 151 00:09:15,846 --> 00:09:19,724 Astaga. Hebat sekali kejutan. Ini adalah rumah yang indah. 152 00:09:19,892 --> 00:09:23,812 Terima kasih. Dulu milik ibuku. Jadi ini dapurnya. 153 00:09:30,778 --> 00:09:33,196 Anda telah menghubungi Monica dan Chandler. 154 00:09:33,364 --> 00:09:35,824 Jika Anda mendengarkan pesan ini, kami mungkin sedang melakukan screening. 155 00:09:35,992 --> 00:09:37,909 Ya, benar. 156 00:09:38,911 --> 00:09:41,621 Hai, ini Hildy dari Museum Morgan Chase. 157 00:09:41,789 --> 00:09:43,498 Saya menelepon Monica Geller. 158 00:09:43,666 --> 00:09:45,750 Saya ingin memberi tahu dia ada pembatalan. 159 00:09:45,918 --> 00:09:49,838 Jika dia masih tertarik untuk memilikinya pernikahan Bing-Geller di fasilitas kami... 160 00:09:50,006 --> 00:09:52,173 ...itu tersedia. 161 00:09:52,341 --> 00:09:54,968 Ini Chandler Bing. Ini Chandler Bing. 162 00:09:55,511 --> 00:09:58,513 Ya, pengantin pria. Bukan, bukan pengantin pria! 163 00:10:03,894 --> 00:10:05,645 Di sini sangat terpencil. 164 00:10:06,439 --> 00:10:09,649 - Aku tahu. Itu sebabnya saya suka di sini. - Mm-hm. 165 00:10:10,109 --> 00:10:12,485 Aku merasa kita hanya berdua di dunia. 166 00:10:14,113 --> 00:10:16,489 Ups. Maaf. 167 00:10:21,495 --> 00:10:23,288 Ada apa, sayang? 168 00:10:23,456 --> 00:10:26,708 - Apakah kamu melihat tikus kecil? - Tidak. Beruang besar. Beruang besar di luar. 169 00:10:26,876 --> 00:10:27,876 menurutku aku... 170 00:10:28,044 --> 00:10:30,587 Sebenarnya, maukah Anda memeriksanya? 171 00:10:30,755 --> 00:10:32,631 Sayang, kita tidak punya beruang di sini. 172 00:10:32,840 --> 00:10:34,257 Baiklah. 173 00:10:34,425 --> 00:10:36,468 Maukah kamu membelikanku Diet Coke? 174 00:10:37,678 --> 00:10:40,555 - Oke. Segera kembali. - Oke. 175 00:10:45,186 --> 00:10:47,604 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini? 176 00:10:47,772 --> 00:10:51,232 - Aku datang bersama Paul. - Ya. Saya mengenali pergelangan kakinya. 177 00:10:51,400 --> 00:10:52,942 Ayo cepat. Keluar. 178 00:10:53,819 --> 00:10:55,487 Ini dia, sayang. 179 00:10:55,655 --> 00:10:59,074 - Ah. Terima kasih. - Diet Coke. 180 00:10:59,492 --> 00:11:01,868 Oh. Es. 181 00:11:02,036 --> 00:11:03,453 Saya butuh es. 182 00:11:05,581 --> 00:11:06,873 Oke. 183 00:11:07,041 --> 00:11:08,333 - Terima kasih. - Segera kembali. 184 00:11:08,501 --> 00:11:10,210 Oke. 185 00:11:11,128 --> 00:11:13,546 - Kamu dan esmu. - Oh. 186 00:11:14,256 --> 00:11:16,549 Keluar. Keluar. Pergi. Ayo. 187 00:11:16,717 --> 00:11:18,343 Cepat. 188 00:11:19,845 --> 00:11:22,263 Tidak, jangan di dalam sana! Tidak di sana! Dia ada di dalam! 189 00:11:23,265 --> 00:11:25,809 - Apakah kamu benar-benar mendengar beruang? - Pergi! 190 00:11:28,979 --> 00:11:30,480 Ini dia, sayang. 191 00:11:31,857 --> 00:11:34,484 Satu Diet Coke dengan es. 192 00:11:34,652 --> 00:11:37,112 Terima kasih. 193 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 Saya sangat senang Anda ada di sini. 194 00:11:41,575 --> 00:11:43,785 - Ini aku. - Elizabeth. 195 00:11:43,953 --> 00:11:45,662 Oh, lihat. Elizabeth di sini. 196 00:11:48,290 --> 00:11:50,417 Dengan siapa kamu berbicara? 197 00:11:50,835 --> 00:11:52,460 kalian? 198 00:11:54,088 --> 00:11:55,630 Bagaimana kamu tahu kami ada di sini? 199 00:11:55,798 --> 00:11:59,092 - Um... - Yah, dia jelas melihat jejak ban... 200 00:11:59,260 --> 00:12:02,011 ...yang mengarah ke atas ke garasi yang tertutup. 201 00:12:02,930 --> 00:12:04,514 Jelas sekali. Hehe. 202 00:12:05,391 --> 00:12:09,644 Elizabeth, apa yang kamu lakukan di sini? 203 00:12:15,651 --> 00:12:18,903 Apakah Anda datang ke sini untuk mengerjakannya makalah itu atau apa? 204 00:12:19,447 --> 00:12:20,530 Ya. Ya. 205 00:12:20,698 --> 00:12:24,159 Nah, kenapa tidak, kamu tahu, masuk ke ruangan itu dan mengerjakan pekerjaan rumahmu? 206 00:12:24,326 --> 00:12:27,829 Oh, aku tidak akan melakukannya di sana. Um, itu kamar tidur ayahku. 207 00:12:29,999 --> 00:12:33,042 Itu kamar tidur ayahmu. 208 00:12:33,210 --> 00:12:36,713 Ha ha. Itu kamar tidur ayahmu. 209 00:12:37,673 --> 00:12:39,048 Ho-ho. 210 00:12:39,216 --> 00:12:40,800 - Kenapa kamu berteriak? - Oh! 211 00:12:40,968 --> 00:12:44,596 Diet Coke itu, menurutku, langsung menuju ke kepalaku. Wah! 212 00:12:49,226 --> 00:12:50,727 Hai sayang. 213 00:12:50,895 --> 00:12:52,562 Sampai jumpa lagi. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,857 Tunggu. Saya membeli bahan makanan. Tadinya aku akan membuatkanmu makan malam. 215 00:12:56,150 --> 00:12:58,067 Nah, lain kali, tanyakan. 216 00:13:01,113 --> 00:13:03,072 Atau setidaknya tunggu aku bertanya. 217 00:13:13,667 --> 00:13:16,586 Hai, ini Hildy dari Museum Morgan Chase. 218 00:13:16,754 --> 00:13:18,421 Saya menelepon Monica Geller. 219 00:13:18,589 --> 00:13:19,798 Oh tidak. 220 00:13:19,965 --> 00:13:22,133 Saya ingin memberi tahu dia telah terjadi pembatalan. 221 00:13:22,301 --> 00:13:26,346 Jika dia masih tertarik untuk memilikinya pernikahan Bing-Geller di fasilitas kami... 222 00:13:26,514 --> 00:13:27,972 ...itu tersedia. 223 00:13:28,140 --> 00:13:29,682 Silakan. Dia tidak mendengarnya. 224 00:13:29,850 --> 00:13:32,602 Ini Chandler Bing. Ini Chandler Bing. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,647 TIDAK! 226 00:13:39,068 --> 00:13:40,109 Bisakah saya membantu Anda? 227 00:13:40,277 --> 00:13:44,280 Eh, ya. Di mana orang yang memutuskan foto siapa yang dipajang di dinding? 228 00:13:44,448 --> 00:13:47,450 - Dia tidak di sini sekarang. - Oh, kamu bercanda. 229 00:13:47,618 --> 00:13:51,746 Baiklah, pastikan kamu mengatakan itu padanya Joey Tribbiani menurunkan pakaian ini. 230 00:13:51,914 --> 00:13:55,041 Oke? Saya seorang aktor. Saya mencoba untuk mendapatkan fotoku ada di dinding. 231 00:13:55,209 --> 00:13:59,337 Anda tahu, ada dua orang siapa yang bisa memasang fotomu di sana. 232 00:13:59,713 --> 00:14:01,589 Ah, benarkah? 233 00:14:02,341 --> 00:14:05,593 Yah, mungkin kamu dan aku pergi minum-minum. 234 00:14:06,512 --> 00:14:07,929 Kamu yang satu lagi, kan? 235 00:14:11,475 --> 00:14:13,935 Jadi, Lizzie, apa kamu berencana? untuk bermalam? 236 00:14:14,103 --> 00:14:17,313 Oh, tidak, tidak. Percaya saya, Saya akan pergi secepat mungkin. 237 00:14:17,982 --> 00:14:22,777 Bagus, bagus. Bukannya kami tidak menginginkanmu untuk tinggal. Tentu saja, sama-sama. 238 00:14:22,945 --> 00:14:25,196 Berapa banyak lagi pekerjaan rumah apakah kamu punya? 239 00:14:25,614 --> 00:14:29,826 Eh, aku hanya punya satu masalah lagi yang saya tidak tahu bagaimana menyelesaikannya. 240 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 Eh, Rachel, mungkin kamu mau naik ke atas dan bantu aku mencari tahu? 241 00:14:33,831 --> 00:14:34,956 Benar-benar? 242 00:14:36,041 --> 00:14:37,166 Oke. 243 00:14:37,334 --> 00:14:39,502 Oke, aku akan ke atas... 244 00:14:39,670 --> 00:14:43,047 ...jika kamu mengambilkanku sesuatu dari mobil. 245 00:14:43,215 --> 00:14:45,049 Apa yang Anda butuhkan dari mobil? 246 00:14:45,551 --> 00:14:47,427 Kejutkan aku. 247 00:14:49,471 --> 00:14:51,097 - Oke. - Oke. 248 00:14:51,265 --> 00:14:54,726 Jadi, kamu akan berada di dalam mobil. Saya akan berada di atas. 249 00:14:54,894 --> 00:14:56,853 Dan di situlah semua orang akan berada. 250 00:15:21,003 --> 00:15:24,088 Santai aja. Tenang saja, Paulus. Kamu baik-baik saja. 251 00:15:24,256 --> 00:15:26,090 Dia menyukaimu. Dia... 252 00:15:26,592 --> 00:15:29,052 Menurutku dia menyukaimu. Dia menyukaimu. 253 00:15:29,219 --> 00:15:33,139 Anda tahu kenapa? Karena kamu pria yang rapi. 254 00:15:35,392 --> 00:15:40,438 Andalah orangnya. 255 00:15:44,151 --> 00:15:45,735 Masih mengerti. 256 00:15:46,487 --> 00:15:48,321 Masih seksi. 257 00:15:49,156 --> 00:15:51,324 Kamu hanyalah mesin cinta. 258 00:15:52,451 --> 00:15:54,369 Aku hanyalah mesin cinta 259 00:15:55,621 --> 00:15:58,665 Banggalah dengan apa yang kamu punya, sayang 260 00:16:08,467 --> 00:16:10,176 Waktu pertunjukan. 261 00:16:11,011 --> 00:16:16,057 Aku hanyalah mesin cinta Hei sayang 262 00:16:17,351 --> 00:16:18,351 - Febe? - Ya? 263 00:16:18,519 --> 00:16:20,144 - Pernahkah kamu melihat Chandler? - Tidak Memangnya kenapa? 264 00:16:20,312 --> 00:16:23,231 Wanita dari museum menelepon dan mengatakan bahwa ada pembatalan... 265 00:16:23,399 --> 00:16:25,566 ...dan kita bisa meningkatkan pernikahan kita. Chandler mendengarnya. 266 00:16:26,944 --> 00:16:28,778 Aku tahu. Seberapa buruk ini? 267 00:16:28,946 --> 00:16:33,074 Ya, dengan pria biasa, itu buruk. Dengan Chandler, ya Tuhan. 268 00:16:34,660 --> 00:16:37,662 Aku tahu. Aku tahu. Dia benar-benar ketakutan dan aku tidak dapat menemukannya di mana pun. 269 00:16:37,830 --> 00:16:41,207 - Nah, apa yang akan kamu lakukan? - Aku pasti tidak akan mendengarkanmu lagi. 270 00:16:41,375 --> 00:16:44,669 “Apa dampak buruknya untuk menuliskan namamu?" 271 00:16:45,546 --> 00:16:47,714 - Rachel mengatakan itu. - Nah, Rachel tidak ada di sini! 272 00:16:55,597 --> 00:16:57,015 Ooh, ini dia. 273 00:16:57,182 --> 00:17:00,101 Ooh, Joey, kenapa kamu menandatanganinya, "dasar bajingan"? 274 00:17:03,439 --> 00:17:06,691 - Aku tidak melakukan itu. Siapa yang melakukan itu? - Dasar bajingan. 275 00:17:07,317 --> 00:17:09,527 Oke. Mungkin bertanya pada orang ini. 276 00:17:09,862 --> 00:17:11,654 Anda. Keluar dari toko saya. 277 00:17:11,822 --> 00:17:13,906 - Apa yang dia lakukan? - Dia pergi dengan istriku. 278 00:17:14,074 --> 00:17:16,701 - Joey. - Wah, wah, wah. 279 00:17:16,869 --> 00:17:20,204 Hei, aku tidak pergi keluar dengan istrimu. Oke? 280 00:17:20,372 --> 00:17:22,707 - Aku pergi bersamanya. - Itu istriku. 281 00:17:23,959 --> 00:17:25,001 Keluar! 282 00:17:28,255 --> 00:17:30,548 - Baiklah, kita harus pergi. - Ya. 283 00:17:32,593 --> 00:17:37,597 Ross? 284 00:17:37,890 --> 00:17:39,682 Elizabeth. 285 00:17:42,770 --> 00:17:46,731 Oke. Oke. Aku akan keluar melalui jendela ini. 286 00:17:46,899 --> 00:17:48,274 Aku akan menemuimu di pintu depan. 287 00:17:48,442 --> 00:17:51,235 - Katakan saja pada mereka kamu akan pulang, oke? - Oke. 288 00:17:51,403 --> 00:17:53,446 Tunggu, tunggu. Tidak, jangan masuk ke sana. 289 00:17:53,614 --> 00:17:56,157 Jangan masuk ke sana. Aku butuh soda lagi. 290 00:17:57,242 --> 00:17:58,701 Ross. 291 00:18:00,287 --> 00:18:03,790 Astaga. Ross, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 292 00:18:06,668 --> 00:18:10,713 Dan itulah mengapa kita tidak bisa bertemu lagi. 293 00:18:13,383 --> 00:18:16,886 Ross, kau dan aku akan melakukannya untuk berbicara sedikit. 294 00:18:17,054 --> 00:18:18,179 - Ayah, aku... - Kamu berikutnya. 295 00:18:18,347 --> 00:18:21,015 Oke. Aku tidak tahu dia ada di sini. 296 00:18:23,936 --> 00:18:25,728 Biarkan saya melihat apakah saya sudah memahaminya dengan benar. 297 00:18:25,896 --> 00:18:29,190 Sudah kubilang padamu, menjauhlah dari putriku atau aku akan memecatmu. 298 00:18:29,358 --> 00:18:31,901 Apa yang Anda dengar adalah: "Bawalah putriku... 299 00:18:32,069 --> 00:18:34,862 ...datanglah ke rumah pedesaanku dan merusak akhir pekanku bersama Rachel." 300 00:18:35,155 --> 00:18:40,201 - Oke. Tolong, Paulus. Biarkan saya menjelaskannya. - Tidak. Biar kujelaskan. Dipecat. 301 00:18:41,411 --> 00:18:44,664 Oke baiklah. Baik. Apakah saya dipecat. 302 00:18:46,041 --> 00:18:48,543 Tapi, eh, aku ingin kamu tahu... 303 00:18:48,710 --> 00:18:52,964 ...bahwa kamu dan aku tidak jauh berbeda. Maksudku... 304 00:18:53,590 --> 00:18:56,717 ...Aku juga pria yang rapi. 305 00:19:05,978 --> 00:19:07,395 Apa? 306 00:19:09,273 --> 00:19:11,440 Dan aku juga... 307 00:19:11,608 --> 00:19:13,609 ...aku hanyalah mesin cinta. 308 00:19:34,047 --> 00:19:35,506 Ross. 309 00:19:37,342 --> 00:19:39,719 Mari saya tunjukkan dimana ruang tamu berada. 310 00:19:51,315 --> 00:19:54,233 Saya sangat menyesal. Tolong berhenti panik. 311 00:19:55,235 --> 00:19:57,028 Aku tidak panik. 312 00:19:59,114 --> 00:20:00,573 Mengapa saya panik? 313 00:20:00,741 --> 00:20:03,075 Seorang wanita bernama Hildy menelepon dan berkata kami akan menikah. 314 00:20:03,243 --> 00:20:05,411 Tapi itu terjadi setiap hari. Ah-ah-ah! 315 00:20:08,415 --> 00:20:11,167 Sayang, kita berada di tempat yang indah ini. 316 00:20:11,335 --> 00:20:13,711 Dan saya hanya menuliskan nama kami untuk bersenang-senang. 317 00:20:13,879 --> 00:20:15,713 - Maksudku, apa salahnya? - Di sini. 318 00:20:18,926 --> 00:20:21,636 Tolong jangan mengira aku sedang mencoba untuk menekanmu. 319 00:20:21,803 --> 00:20:24,055 - Phoebe dan Rachel hanya berpikir... - Phoebe dan Rachel? 320 00:20:24,223 --> 00:20:27,683 Jadi orang-orang yang tahu tentang pernikahan kita sebelum aku, apakah kamu... 321 00:20:27,851 --> 00:20:29,560 ...Phoebe dan Rachel, Hildy... 322 00:20:29,728 --> 00:20:32,313 ...dan rupanya ada band yang menelepon Sihir Cahaya Bintang Tujuh... 323 00:20:32,481 --> 00:20:35,024 ...yang bersedia, ngomong-ngomong. 324 00:20:36,860 --> 00:20:38,361 Itu adalah sebuah kesalahan. 325 00:20:38,528 --> 00:20:42,156 Tolong jangan menganggap ini berarti apa-apa, karena tidak. 326 00:20:44,910 --> 00:20:46,327 Oke. 327 00:20:46,912 --> 00:20:48,412 Benar-benar? 328 00:20:48,997 --> 00:20:52,500 Ya. Jika itu benar-benar tidak berarti apa-apa, karena kamu tahu aku belum siap. 329 00:20:52,668 --> 00:20:55,753 Aku tahu. 330 00:20:56,255 --> 00:20:57,546 Oke. 331 00:20:58,215 --> 00:20:59,340 Baiklah. 332 00:20:59,508 --> 00:21:02,176 Sekarang, aku akan memberitahu Joey bahwa kamu kembali. 333 00:21:02,344 --> 00:21:04,679 Kami sangat mengkhawatirkanmu. 334 00:21:10,185 --> 00:21:13,187 - Hei, apakah dia membelinya? - Benar sekali. 335 00:21:13,605 --> 00:21:17,525 - Jadi, apakah Hildy menunjukkan tempatnya padamu? - Ya. Itu indah. 336 00:21:18,443 --> 00:21:20,861 Aku tidak percaya kamu akan bertanya pada Monica untuk menikahimu. 337 00:21:21,280 --> 00:21:22,321 Aku tahu. 338 00:21:33,583 --> 00:21:36,168 - Hei, Gunther. - Bawa cappuccino ini ke Tabel 11. 339 00:21:36,336 --> 00:21:38,671 Dan pria di sana itu menginginkannya beberapa biscotti. 340 00:21:38,839 --> 00:21:42,216 Oh. Sebenarnya aku baru saja masuk untuk minum kopi. 341 00:21:44,219 --> 00:21:46,012 Apakah kamu masih bekerja di sini? 342 00:21:47,264 --> 00:21:50,308 Tidak, tidak. Saya sudah lama berhenti. 343 00:21:50,642 --> 00:21:53,060 Apakah aku lupa memberitahumu hal itu? Saya minta maaf. 344 00:21:53,729 --> 00:21:56,147 - Oh, itu keren. Lagipula aku akan memecatmu. - Besar.